অদ্ভুত আঁধার এক

অদ্ভুত আঁধার এক এসেছে এ-পৃথিবীতে আজ,
যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশি আজ চোখে দ্যাখে তারা;
যাদের হৃদয়ে কোনো প্রেম নেই - প্রীতি নেই - করুণার আলোড়ন নেই
পৃথিবী অচল আজ তাদের সুপরামর্শ ছাড়া।
যাদের গভীর আস্থা আছে আজো মানুষের প্রতি
এখনো যাদের কাছে স্বাভাবিক ব'লে মনে হয়
মহত্‍‌ সত্য বা রীতি, কিংবা শিল্প অথবা সাধনা
শকুন ও শেয়ালের খাদ্য আজ তাদের হৃদয়।

কবি ঃ জীবনানন্দ দাশ

An Overwhelming Night

These days on earth reigns an overwhelming night
Those who claim to see most have no eye sight
And to advance ahead the world awaits advice
From those who know no love, no pity but vice.

The fox and the vulture devour the hearts
Of those who have deep faith on humanity
Of those who think no queer of truth or arts
And of those who dream of a world of sanity.


Poet : Jibanananda Das
Translated : S M Maniruzzaman